-
1 за неимением лучшего
Русско-английский синонимический словарь > за неимением лучшего
-
2 лучший
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurза неиме́нием лу́чшего — faute de mieux
измени́ться к лу́чшему — changer en mieux
ожида́ть лу́чшего — s'attendre à mieux
в ожида́нии лу́чшего — en attendant mieux
всё к лу́чшему — tout est ( или va) pour le mieux
2) (превосх. ст. от хороший) le meilleurлу́чшего со́рта — de première qualité
лу́чшего ка́чества — de première qualité; de premier choix
са́мое лу́чшее в э́том де́ле э́то то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...
••всего́ лу́чшего! — bonne chance!
* * *adj1) gener. haut de gamme, mère, meilleur (о человеке), meilleur2) colloq. crack -
3 неимение
с.manque m, absence fза неиме́нием чего́-либо — faute de, à défaut de, vu l'absence de
за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux
-
4 неимение
неиме́ниеза \неимением pro manko de...* * *с.falta f, carencia f, ausencia fза неиме́нием (+ род. п.) — por falta (de)
за неиме́нием лу́чшего — por (a) falta de lo mejor
* * *с.manque m, absence fза неиме́нием чего́-либо — faute de, à défaut de, vu l'absence de
за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux
-
5 за неимением лучшего
Универсальный русско-немецкий словарь > за неимением лучшего
-
6 безлюдье
с.1) dépopulation f2) ( недостаток в нужных людях) manque m d'hommesна безлю́дье — прибл. faute de mieux
* * *ngener. solitude -
7 за неимением лучшего
prepos.gener. en désespoir de cause, faute de mieuxDictionnaire russe-français universel > за неимением лучшего
См. также в других словарях:
faute de mieux — 〈[ fo:t də mjø:]〉 in Ermangelung eines Besseren [frz.] * * * faute de mieux [fotdə mjø, französisch], bildungssprachlich für: in Ermangelung eines Besseren, im Notfall. * * * faute de mieux [fotdə mjø; frz., zu: faute = Fehler, Verstoß; Mangel… … Universal-Lexikon
Faute de mieux — ● Faute de mieux parce qu il est impossible de réaliser des conditions meilleures … Encyclopédie Universelle
faute de mieux — 〈 [fo:t də mjø:]〉 in Ermangelung eines Besseren [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
faute de mieux — [fotdə mjø] <fr. > in Ermangelung eines Besseren; im Notfall … Das große Fremdwörterbuch
faute de mieux* — faute de mieux [[t]foʊt də ˈmyœ[/t]] adv. French. fot for lack of something better … From formal English to slang
faute de mieux — [ fo:t də mi̯ø: ] <französisch> (in Ermangelung eines Besseren; im Notfall) … Die deutsche Rechtschreibung
faute de mieux — [fōt də myö′] [Fr] for want of (something) better … English World dictionary
faute de mieux — adverb Etymology: French Date: 1766 for lack of something better or more desirable < sherry made him dopey but he drank it faute de mieux F. T. Marsh > … New Collegiate Dictionary
faute de mieux — /foht deuh myue /, French. for lack of something better. [1760 70] * * * … Universalium
faute de mieux — adverb a) For want of something better; for lack of an alternative. b) A loose, practical or formal method of proof … Wiktionary
faute de mieux — (Fr.) For lack of anything better … Bryson’s dictionary for writers and editors